"Dare no koto o ichiban aishi teru? (English translation) Lyric

english-translation-02-20170228.jpg

AKB48 47th single "Shoot Sign" Type E coupling song "Dare no koto o ichiban aishi teru?" PV has been revealed on 28 February 2017, belows is the lyric's english translation.


english-translation-01-20170228.jpg

Such painful feeling, is first time in my life.
I am waiting for Love coming silently.

The sky of my heart is clouded, and the break is disappearing.
No matter how long I am waiting in darkness, sunlight, please shine down on me.

As a bird, painted by envy thought, opens the wings.
As doubt if it is real, it presses upon me heavily, I am disrupted by such of dream.

Who do you love the most? Please tell me.
You can tell me by eye signal, but why do you escape?

I am only your 2nd best, I understood but I want to know it.
You are my everything, I want to owe you all to myself at all cost , it does not matter even killing anyone.


Who do you Love the Most? by akb48daily



Konna ni kurushii omoi Umarete kara hajimeteda
Ai ga shizuka ni kuruwaseru

Kokoro no sora ni kumo ga kakatte Tsuki ga mienaku natta
Dore dake mateba kurayami no naka ni Hikari sasu no darou

Souzoujou no jerashii no tobihane wo hirogenagara
Sono shinjitsu utagau you ni omotaku noshi ga katte Ano yume ni unasarete shimau

Dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
Manazashi de kiita no ni mabuta tojite nigeyou to shiteru
Sou watashi wa nibanme datte wakatteiru kara shiritai no
Anata wa watashi no subete hitorijime suru tame ni wa
Dare wo koroseba ii no darou?

こんなに苦しい思い 生まれてから初めてだ
愛が静かに狂わせる

心の空に雲がかかって 月が見えなくなった
どれだけ待てば暗闇の中に 光差すのだろう

想像上のジェラシーの鳥 羽根を広げながら
その真実疑うように 重たく伸し掛かって あの夢にうなされてしまう

誰のことを一番目に愛しているのか 教えて
眼差しで聞いたのに 瞼綴じて逃げようとしてる
そう私は二番目だってわかっているから 知りたいの
あなたは私のすべて 独り占めするためには
誰を殺せばいいのだろう?

Pre-order Shoot Sign (Type E) on CDJapan:



CD 

Comment

No title

haha completely different from how i thought the lyrics would go if you just read the lyrics only, then to the song

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Post your comment>

Trackbacks


Use trackback on this entry.